Αποχαρακτηρισμένες συνομιλίες Κίσινγκερ-Καραμανλή και (σοκαριστική συνομιλία) Κίσινγκερ-Κάλαχαν μεταφρασμένες από τον Λίθο Φωτός.

Απόδοση-μετάφραση Λίθος Φωτός
Κ= Κίσσινγκερ
C= Καραμανλής
Κ: Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ βραδυάτικα κύριε πρωθυπουργέ. Πρώτα από όλα, ήθελα να σας πω ότι σας στέλνω ένα μήνυμα και ότι μόλις είχα μιά από  πολλές συζήτησεις  με τον Τούρκο πρωθυπουργό και μου είπε ότι θα σταματήσουν τις πολεμικές επιχειρήσεις αύριο στις 12.00 το μεσημέρι ώρα Ουάσινγκτον, και ήθελα να σας πω πως εμείς θα τους πείσουμε να κρατήσουν την υπόσχεση τους

C: Θα ολοκληρώσουν μέχρι αύριο στις 12;
K:Ναι θα έχουν ολοκληρώσει μέχρι τότε.
C:Μέχρι άυριο θα έχουν ολοκληρώσει  τα σχέδια τους.
Κ:Λοιπόν, αυτό δεν μπορώ να το κρίνω. Αλλά σε οποιοδήποτε γεγονός από δω και πέρα θα έχουμε ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις.
C: Θα το σκεφτώ αυτό, αλλά φοβάμαι ότι μετά από αυτό το τετελεσμένο γεγονός θα είναι λίγο δύσκολο.
Κ: Εκδώσαμε σήμερα άλλη μια ισχυρή δήλωση ότι καταδικάζουμε την τουρκική ενέργεια
C: Το έμαθα.
Κ: από τον Λευκό Οίκο και θέλω να σας πω κύριε Πρωθυπουργέ ότι θα κάνουμε τα πάντα για να δυναμώσουμε την θέση σας και να δείξουμε την φιλία μας στην Ελλάδα.
C:Το εκτιμώ αλλά φοβάμαι ότι είναι λίγο αργά. Όπως είπα οι Τούρκοι έχουν δημιουργήσει τετελεσμένο γεγονός.
Κ:Λοιπόν αυτό… εμείς πρέπει να δούμε τι μπορεί να γίνει τώρα.
C: (Αδιευκρίνιστο)…για να αποφύγουμε αυτό ξέρετε…. (δεν ακούγεται)… υπό των απειλών και…(δεν ακούγεται).
Κ: Το καταλαβαίνω αυτό και είμαστε αντίθετοι σε αυτό.
C: Παρακαλώ;
Κ: Είμαστε αντίθετοι σε μια πολιτική στρατιωτικής πίεσης.
C:Γιατί; Όπως ξέρετε η Τουρκία δεν κατανοεί τις συμβουλές στην Ευρώπη και κατά την γνώμη σας τι πιστεύετε ότι ετοιμάζουν να κάνουν;
Κ:Λοιπόν, προσφέρθηκαν να διαπραγματευτούν.
C:Μετά το τετελεσμένο γεγονός θέλουν να συζητήσουν. Αλλά  για μας είναι δύσκολο
Κ:Λοιπόν, αφήστε με να δω αν θα σκεφτώ κάποια διαδικασία. Θα είσασταν διατεθειμένος να επισκεφτείτε τις Ηνωμένες Πολιτείες;
C: Ποιός;
Κ: Εσείς.
C: Δεν νομίζω γιατί όπως ξέρετε είναι δύσκολο για εμένα να αφήσω την χώρα. Έχουμε πολλά προβλήματα. Ο λαός είναι πολύ πικραμένος, θυμωμένος, τα στρατεύματα είναι ανάστατα. Είναι δύσκολο να αφήσω την χώρα. Ίσως λίγο αργότερα αλλά αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο.
Κ: Λοιπόν,  εϊμαι σίγουρος πως μάλλον ο Πρόεδρος μας θα επικοινωνήσει μαζί σας  αύριο τηλεφωνικώς
C:Ποιός;
Κ: Ο Πρόεδρος Φορντ. Και θα δούμε ίσως τι μπορεί να γίνει.
C: Κύριε Γραμματέα. Πίστευω ότι πρέπει να βγάλετε τους Τούρκους …. Οι τούρκοι …. αν δεν απαλλαγούν από αυτήν την κατοχή είναι δύσκολο να φτάσουμε σε συμφωνία.
Κ: Θα το σκεφτούμε πολύ σοβαρά. Δεν κατάλαβα ακριβώς τι είπατε.
C: Είπα ότι οι τούρκοι… (δεν ακουγεται)… αν δεν απαλλαγούν από αυτήν την κατοχή είναι δύσκολο να φτάσουμε σε συμφωνία.
Κ: Με αυτό συμφώνησα. Δεν μπορούν να γίνουν περαιτέρω πιέσεις.
C: Αλλά παρά ταύτα οι τούρκοι έχουν παραβιάσει τα πάντα. Ο Ελληνικός λαός πιστεύει…(δεν ακούγεται)….λίγο αργά (ότι ίσως είναι λίγο αργά). Χωρίς να δώσω εξηγήσεις δημοσίως είναι πολύ, πολύ δύσκολο για μένα να συνεχίσω ξανά τις συζητήσεις.
Κ: Ναι, καταλαβαίνω.
C: Κύριε γραμματέα υπάρχει ένα κλίμα πολύ δύσκολο..
Κ: Αφήστε με να το μεταφέρω στον Πρόεδρο και θα έρθουμε σε επαφή μαζί σας αύριο.
C: Ναι θα είμαι εδώ. Ευχαριστώ,
K: Κύριε Πρωθυπουργέ αν έχετε κάποια πρόταση θα την δούμε πολύ σοβαρά για το τι πρέπει να γίνει.
C: Κατά την γνώμη μου πρέπει να κάνετε κάτι παραπάνω από το να δίνετε συμβουλές στους Τούρκους.
Κ: Αν έχετε κάποια  συγκεκριμένη πρόταση , θα είμαστε προετοιμασμένοι να την δούμε πολύ σοβαρά.
C: Θα απαντήσω στο μηνυμά σας σήμερα.
K: Ωραία. Περιμένω νέα σας κύριε Πρωθυπουργέ.
C: Καληνύχτα
ΤΕΛΟΣ


Συνομιλία Γραμματέα ΗΠΑ Κίσινγκερ (Κ) και Υπουργού εξωτερικών Βρετανίας Κάλαχαν (C)
Κ: Δεν απάντησες στην κλήση μου. Σε πήρα το πρωί και δεν απάντησες.
C: (γέλια).Λοιπόν, τώρα, πως είναι η κατάσταση;
Κ: Αυτό που  καταλάβαμε είναι ότι υπάρχει ένα πραξικόπημα στην Ελλάδα
C: Ναι
Κ: Και ο Σίσκο πιστεύει ότι δεν θα είναι έτοιμοι για συνάντηση άυριο
C: Ναι μου είπαν ότι αυτός ο άντρας ο Νταβός (;) αναλαμβάνει. Σωστά;
Κ: Ακριβώς. Και η ανάγνωση μας έιναι ότι δεν είναι τόσο άσχημα.
C: Ποιά;
Κ: Η ανάγνωση μας είναι ότι θα είναι μάλλον μετριοπαθής.
C: Ναι. ξέρεις ότι έχεις σπασμένη φωνή; (υπάρχουν κενά, διακοπές στη συνομιλία). Δε νομίζω ότι αυτή είναι η προφορά σου. Είναι αυτό το αναθεματισμένο μηχάνημα που έχετε εκεί.
Κ: Θέλεις να σε ξαναπάρω;
C: Νομίζω ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα, Χένρι, αρκέι να μιλάς πιό αργά. Είπες ότι … ααα.. τί είπες τελευταία;
Κ: Είπα ότι η εντύπωσή μου - η εντύπωσή μας -  είναι ότι αυτός ο τύπος μπορεί να μην  έιναι τόσο κακός για να συνεργαστούμε.
C: Αα. σωστά, συμφωνώ, αλλά μου είπαν ότι είναι αρκετά αντιτουρκικός.
Κ: Χμμμ.
C: Παρά όλα αυτά, θα το αναβάλλω, και τι προτείνεις; Τετάρτη;
Κ: Εγώ θα το ανέβαλλα μέχρι την Πέμπτη.
C: Καλά , μήπως το αφήνουμε πολύ;
Κ: Καλά, κάντο Τετάρτη τότε αν θες.
C: Νομίζω ότι θα ήταν καλυτέρα να προσπαθήσουμε για Τετάρτη,  και μπορεί να πρέπει να το κανονίσουμε για Πέμπτη.
Κ: Καλά.
C: Γιατί η κατάσταση είναι τέτοια και έχεις αυτόν τον άνθρωπο τον Σαμψών ακόμα εκεί.
Κ: Συμφωνώ.
C: Και ο Ετσεβίτ μου τηλεφωνούσε και μου έλεγε ότι η γενοκτονία συνεχίζεται και δεν έχουμε καμμιά δικαιοδοσία.
Κ: Τώρα μιλάμε με το Waldheim…
C: Ναι
K: … να αυξήσει τις δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών,
C: Ναί.
K: Και θα το υποστηρίξουμε σθεναρά αν το κάνετε εσείς.
C: Ναι σίγουρα θα το υποστηρίξουμε σθεναρά, παρότι  πιθανόν θα πρέπει να στείλουμε κάποια άτομα.
Κ: Αυτό ακριβώς θα σκεφτόμουν.
C: Ναι λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν, εγώ αυτό θα δοκίμαζα να περάσω και θα έπρεπε να προσθέσουμε κάποιους ανθρώπους στις δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών και να τους αφήσουμε να λειτουργήσουν κάτω από την αιγίδα των Ηνωμένων εθνών.
Κ: Ωραία.
C: Αλλα νομίζω ότι κάτω από αυτές τις συνθήκες είναι όλο και πιό σημαντικό να προσπαθήσουμε να γίνει την  Τετάρτη αν μπορούμε.
Κ: Ωραία. Και θα φέρω τον Σίσκο πίσω, και θα στείλω τον Μπιλ Μπαφουμ,
C: Ποιόν Μπιλ;
Κ: Μπάφουμ.
C: Εντάξει, Ναι.
Κ: Είναι  πολύ σταθερός και στέρεος και τύπος που δεν ενθουσιάζεται.
C: Πολύ καλά.
Κ: Και θα δει τις σκέψεις μου με πολλή λεπτομέρεια.
C: Θα ερχόταν στη Γενεύη;
Κ: Αν τον θέλετε.
C: Λοιπόν, πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να έρθει στο Λονδίνο πρώτα.
Κ: ΟΚ
C: Και έπειτα μπορεί να έρθει από το Λονδίνο στην Γενεύη όταν θα ξεκινήσει η διάσκεψη.
Κ: Θα είναι στο Λονδίνο την Τετάρτη
C: Την Τετάρτη.
K: Εκτός αν κάτι πάει στραβά.
C: Εκτός αν κάτι πάει στραβά, ναι. Εντάξει. Θα τον δούμε την Τετάρτη το πρωί εδώ Χένρι.
Κ: Θα είναι εκεί την Τετάρτη
C: Και τότε θα διαβουλευτεί μαζί μας πριν φύγουμε. Και θα προσπαθήσουμε να κάνουμε την διάσκεψη το απόγευμα Τετάρτης.
Κ: Υπέροχα.
C: Δες αν μπορείς να κάνεις αυτό το μαγικό με τους Έλληνες και τους Τούρκους, θα το κάνεις;
Κ: Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
C: Εντάξει γέρο. Ωραία.
Κ: Και ειλικρίνα το διασκέδασα που δούλεψα πάνω σε αυτό μαζί σου.
C: Ειλικρινά και γω. Νομίζω ότι το χειριστήκαμε όχι και τόσο άσχημα, δεν νομίζεις;
Κ: Το νομίζω! Έχει βγει ως ένα καθαρό περιουσιακό στοιχείο.
C: Ναι, νομίζω κι εγώ ότι είναι καλό. Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτόν τον τύπο τον Σάμπς γρήγορα, το ξέρεις;
Κ: Λοιπόν στο είπα,θα το υποστηρίξουμε αυτό.
C: Ναι. Ακριβώς. Οκ. Λοιπόν, όταν θα έχουμε τον δικό σου άνθρωπο εδώ. θα συζητήσουμε, και θα προσπαθήσουμε να συντονιστούμε ξανά.
Κ: Τώρα, κοίτα, θα συναντήσω τον Μακάριο το απόγευμα.
C: Ναι
K: Και θα το παίξω αρκετά ψύχραιμος (ατάραχος)
C: Μην είσαι πάρα πολύ ψύχραιμος.
Κ: Όχι θα το παίξω χαλαρός.
C: Πρέπει να αναγνωρίσεις ότι είναι ο νόμιμος Πρόεδρος μέχρι οποιεσδήποτε άλλες διευθετήσεις γίνουν.
Κ: Σωστά. Όχι, όχι θα είμαι πολύ φιλικός, αλλά θα είμαι επιφυλακτικός.
C: Ναι εντάξει. Σου λέω, θα πρέπει να κινηθούμε πολύ λεπτά σε αυτό το θέμα Χένρι.
Κ: Συμφωνώ μαζί σου.
C: Ναι, Επειδή έχουμε αυτό το μεγάλο….. Λοιπόν έχω πολλές πληροφοριές, θα τις πω στον φιλαράκο σου πάνω σε αυτό. Και γνωρίζω όλες τις δυσκολίες , αλλα το εκλαμβάνω πως θες να εμφανιστείς αποστασιοποιημένος σε αυτό, ξέρεις. Αν κινηθούμε, θα πρέπει να κινηθούμε μαζί.
Κ: Όχι όχι δεν πρόκειται να κάνουμε κάποια δέσμευση, αλλά δεν θέλουμε να παρθεί τελική απόφαση.
C: Όχι όχι εντάξει. Λοιπόν θα τον ενημερώσουμε μέσω του πρεσβευτή μας στον ΟΗΕ. Θα τον ενημερώσουμε για το τι συμβαίνει, και θα το κοινοποιήσουμε στον Ντενκτας, τον Τόυρκο αρχηγό, επίσης, και στον Κληρίδη.
Κ: Σωστά. Και θα παραμείνουμε χαλαροί σε αυτό και πολύ φιλικοί.
C: Ναι σωστά.
K: Και θα σου στείλουμε μια τηλεγραφική αναφόρα
C: Ναι άστο να συνεχίζεται για λίγο Χένρι. Ακολούθησε την συμβουλή του θείου σου.
Κ: Ω, όχι μπορείς  να υπολογίζεις σε αυτό. Απολύτως μπορείς να υπολογίζεις σε αυτό.
C: Και πρέπει να είσαι πραγματικά σκληρός στον Σάμψων
Κ: Μπορείς να υπολογίζεις σε αυτό επίσης. (γέλια)
C: Πολυ καλά. Πάντα μπορώ να υπολογίζω στο ότι θα είσαι σκληρός,δεν μπορώ;
Κ: Πραγματικά φερθήκαμε μοχθηρά (απαίσια) σε αυτό.
C: (γέλια), Εντάξει,
Κ: Ωραία. Χάρηκα που τα πάμε.
C: Αντίο τώρα.
Απόδοση-μετάφραση Λίθος Φωτός

Τα επίσημα έγγραφα στα αγγλικά
http://www.scribd.com/doc/102724743/Kισινγκερ-Καραμανλής-Τηλ-επικοινωνία-Αυγουστος-του-1974
http://www.scribd.com/doc/102725116/Κάλαχαν-Κίσινγκερ-τηλ-Επικοινωνία-2-μέρες-μετα-την-εισβολή-στην-Κυπρο